Cette chanson est la toute première chanson que j’ai écrite, juste après avoir reçu ma première guitare, à mes 17 ans. L’air que j’ai composé m’a fait penser à une berceuse, mais une berceuse triste. C’est la chanson d’une mère qui console son enfant malade, et qui la rassure, même si elle la sait condamnée. Ca fait presque 10 ans que je chante cette chanson, mais j’ai toujours senti qu’il manquait un truc pour qu’elle soit vraiment complète.
Et cette année, à Lisbonne, j’ai rencontré Mario Babrem. Un musicien guinéen, avec qui j’ai commencé à répéter. Il a tout de suite aimé cette chanson et a ajouté sa voix et ses mots sur cette histoire. Je ne pouvais pas esperer mieux pour cette chanson. La voix de Mario donne un côté extrêmement doux et émouvant à cette berceuse, et le mélange de l’anglais et du créole donne un sens nouveau, plus universel encore à cette histoire. Un hommage à l’amour d’un parent pour son enfant, où que ce soit.
*********************
This song is a lullaby, a sad lullaby. It is the story of a mother singing to her sick child while she knows the kid is not gonna make it. It is the very first song I wrote, when I was 17.
I recorded this version with Mario Babrem, a Guinean musician I met here in Lisbon. His voice and language add a beauty and a sweetness that was missing to my song.
Lilysleep is the first song of my very first record, that I invite you to order here : http://victoire-oberkampf.bandcamp.com/